スイート・キャロライン

　この曲がキャロライン・ケネディのことを歌ったものだ
ということを、先日、初めて知りました。

　雑誌 LIFE の表紙写真となったキャロラインの乗馬姿（当時１１才）
を見て歌詞を書いたのだとか・・
　ニール・ダイアモンドがキャロライン50歳の誕生パーティで
「スイート・キャロライン」を歌って，本人に曲のそのいきさつを
説明したそうです。

とのことです。

　近々、日本大使に着任するようなので、その頃には、
この曲がチャートインするかも…
　

　Where it began　　　それが　どこから始まったのか
I can't begin to knowin'　　　ぼくには　まるで判らないのだけれど
But then I know 　　　でもそれから　ぼくは知っている
It's growin' strong それが段々と　強くなっているのを

Was in the spring　　　それは　春だった
And spring became a summer　　　そして　春から夏になった
Who'd have believed you'd come along　　　一体誰が　きみが現れるって信じられただろう

Hands, 　　　両手が、　
Touchin' hands　　　感動的な　両の手が
Reachin' out　　　差し延べられて
Touchin' me　　　ぼくに　触れて
Touchin' you　　　きみに　触れる

Sweet Caroline　　　やさしい　キャロライン
Good times never seemed so good　　　「良い時は、その時には決して良く見えない」って言うけど
I've been inclined　　　ぼくの心は　傾き始めている
To believe they never would　　　それが決して諺（ことわざ）通りじゃないと　信じるように
But now I　　　そして　今のぼくは

Look at the night　　　夜を見つめている
And it don't seem so lonely　　　でもそれは　そんなに寂しいものには思えない
We fill it up with only two　　　ぼくらは　たった二人で　それを満たしているから
And when I hurt　　　そして　ぼくが傷ついた時でも
Hurtin' runs off my shoulders　　　痛みは　ぼくの両肩から退（ひ）いて行く
How can I hurt when holdin' you　　　きみを抱きしめている時に、どうして傷ついていられるんだ？

Warm,　　　温（ぬく）もりが
Touchin' warm　　　感動するほど　温かい
Reachin' out　　　（手が）差し延べられて
Touchin' me　　　ぼくに　触れて
Touchin' you　　　きみに　触れる

Sweet Caroline　　　かわいい　キャロライン
Good times never seemed so good　　　「良い時は、その時には決して良く見えない」って言うけど
I've been inclined　　　ぼくの心は　傾き始めている
To believe they never would　　　それが決して諺（ことわざ）通りじゃないと　信じるように
Oh,Lord, no　　　あぁ・・・

（間奏）

Sweet Caroline　　　きれいな　キャロライン
Good times never seemed so good　　　「良い時は、その時には決して良く見えない」って言うけど

Sweet Caroline　　　親切な　キャロライン
I believed they never could　　　それが決して諺（ことわざ）通りじゃないと　ぼくは信じてる

Sweet Caroline...　　　スウィート・キャロライン・・・・