でんでらりゅーば

でんでらりゅうば　でてくるばってん
でんでられんけん　でーてこんけん
こんこられんけん　こられられんけん
こーん　こん

今、トヨタのパッソという車のＣＭで女の子たちが歌っている歌です。
長崎のわらべうただそうです。手遊びもしています。
だいぶ前には、ＮＨＫの「日本語で遊ぼう」という番組でおおたか静流さんが歌っていました。
とても調子のよい面白い歌で、前から気になっていたので、今回、ネットで歌詞を調べてみました。

漢字を使うと、
でん出らりゅうば　出て来るばってん
でん出られけん　出て来んけん
こん来られんけん　来られられんけん
来ん　来ん
ということのようです。

行頭の「でん」「こん」は、ゴロ合わせの接頭語として、意味は、
出られるならば、出て来るけれど、
出られないから、出て来ないよ。
来られないから、来られないから、
来ない、来ない。
といったところでしょうか。

「長崎弁では、来るには行くの意味もある」という解説もありました。